Новые темы в разделах про Звездные войны http://forum.swgalaxy.ru/index.php Mon, 06 Sep 2010 10:13:15 +0400 30 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7498 В связи с чем покоя не дают два вопроса.
1. Как выглядит Джереми Баллоч без всемирно известного шлема?
(вариант воспользоваться поисковиком уже испробован)
2. В какой части фильма встречается капитан Колтон и, можно ли дать о нем самые краткие сведения?

Темы, посвященной конкретно этому актеру не нашел, так что не сочтите ее за лишнее.]]> Mon, 12 Jul 2010 18:16:57 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7498 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7493 Пока написан кусочек, касающийся переводов званий и обязанностей тех, кто эти звания носит. Замечания, пожелания и мнения принимаются.
Возможно, после завершения работ текст будет скомпонован иначе, но пока первым идет кусок, касающийся именно званий.
Таблицы даны картинками, поскольку так мне проще. Кому неудобно - прошу прощения.

Военно-космические силы.
1. О переводах флотских званий.
Флоты, бороздящие межзвездное пространство давно стали неотъемлемой частью подавляющего большинства книг, претендующих на отнесение к разделу «боевая фантастика» и не только к нему. Схемы, применяемые авторами, при этом иногда достаточно сильно отличаются. Условно разделим их на две части (я понимаю, что вариантов больше, но не будем вдаваться в подробности).
При выборе первого набора схем автор ставит во главу угла не наземные армии, а сам космический флот, включающий в себя нечто наподобие морской пехоты и авиации, базирующейся на кораблях-носителях. При этом основной силой являются именно достаточно крупные космические корабли – чаще чего крейсера и их родственники. Именно этот вариант использован в мире «Звездных войн».
При выборе второй схемы флот является вспомогательной силой, в основном обеспечивающей прорыв блокады и десантирование, а действие разворачивается на поверхности планет и ему уделяется большая часть внимания.
Основная масса переводимых текстов исходно написана на английском языке. Но это, к сожалению, не означает единства в системе званий. В некоторых случаях писатели непонятно зачем изобретают велосипед, добавляя к базовой реально существующей табели о рангах отсебятины щедрой рукой, иногда – просто смутно представляют, о чем пишут, мешая в кучу армейские и флотские звания, иногда берут за основу британскую или иную европейскую систему. Все это приводит к жутчайшей путанице еще на этапе исходного английского текста.
Потом за дело берутся переводчики. Достаточно часто, особенно в веселые 90-е называли себя знатоками все, кому не лень, и качество давали такое, что без оригинала текста разобраться в авторском замысле становилось невозможно. Больше всего меня в свое время умилил перевод «Lieutenant colonel» как «лейтенет-полковник» вместо написанного в любом, самом захудалом словаре правильного значения «подполковник». При том, что все остальные звания были переведены если не правильно, то достаточно правдоподобно. Подозреваю, что от переводчика в неподходящий момент сбежал консультант.
Но если с армейскими званиями худо-бедно помогает словарь и общее смутное представление о базовых званиях, почерпнутое из книг, фильмов и т.д, то с флотскими все обстоит намного хуже. Они слишком сильно отличаются не только от своих «армейских родичей», но и от английской версии. И хорошо бы только названиями.
Еще одной проблемой и для авторов и для переводчиков является различное количество званий в армиях и флотах различных стран мира. Например, в британском ВМФ звание контр-адмирала фактически разделено на два «Rear Admiral Lower Half» и «Rear Admiral Upper Half». В ВМФ США «младший контр-адмирал» называется коммодором, что облегчает жизнь переводчику, но не читателю.
Как мне кажется, значительно удобнее при чтении текста видеть звания армии и флота собственной страны или близкие к ним. Это позволит не путаться в командирах, командорах и коммодорах, в изобилии встречающихся в английских текстах.
Исходя из этих соображений, я составила сводную табличку.



Ранг – это код, взятый из НАТОвской системы званий ВМФ. С ней можно ознакомиться в Википедии в статье «Коды военно-морских званий НАТО». Английское название – гибрид из используемых ВМФ США и Британии званий. Основное отличие заключается в младших офицерских званиях, но мне как-то чаще попадалась именно американская версия, а не британская, поэтому я ориентировалась на нее. Перевод – это один из вариантов перевода званий для случая, когда требуется сохранить колорит исходного текста. Русские названия – названия для эквивалентных званий, существующие в ВМФ России.
При этом стоит уточнить несколько важных деталей.
На данный момент, звания, эквивалентного «Rear Admiral Lower Half (Commodore)» в российском флоте есть, но раньше существовало звание «Капитан-командор», которым можно его заменить, если при переводе происходит замена званий. Можно это звание просто пропустить, если оно не является смыслообразующим. Например, книга «Корабль (крейсер) Его Величества «Улисс», была отлично переведена именно с заменой званий и там капитан первого ранга Валлэри получал сразу контр-адмирала.
В классификации НАТО по Википедии самым младшим офицерским званием считается «Midshipman» - мичман. Но его нет в классификации Веремеева (http://army.armor.kiev.ua/titul/us-navy.shtml), да и в российском флоте это звание «пред-офицерское» поэтому оно из списка исключено. Самым младшим офицерским званием для ВМФ России является младший лейтенант.
Теперь переходим к «Звездным войнам». К несчастью, Джордж Лукас не позаботился составить шпаргалку для последующих поколений, поэтому в Далекой-далекой Галактике путаница в этом вопросе изрядная. Некоторые пытаются слить воедино собственно флотские звания и звания военной администрации (http://www.wordiq.com/definition/Rank_Insignia_of_the_Galactic_Empire), некоторые просто игнорируют половину стандартного списка. Например, я не помню, чтобы авторы утруждали себя введением в текст званий контр- и вице-адмиралов. Но я читала далеко не все, может кто-то и снизошел.
Плюс к этому, в исходных ЗВ-шных текстах часто встречаются комбинации в духе «Imperial Commander» Переводятся обычно в духе «имперский командир». И это офицер позволяет себе так представляться вражескому флоту? Еще бы затребовали «кура, млеко, яйки» для полноты картины. В итоге оказалось, что автор подразумевал то ли действительно коммандера (капитана 2-го ранга), то ли вообще лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга), но при этом смешивал в одну кучу флотские армейские звания.
Чтобы хоть как-то в этом разобраться, следует разграничить персонажей хотя бы по роду деятельности. Иначе есть риск получить адмирала, командующего корветом или еще какой-то мелочью. (О типах и рангах кораблей ниже).
Поэтому для авторов (не только фанфиков, но и оригинальных произведений) и переводчиков полезной может быть еще и такая достаточно условная таблица, составленная из Системы кодировки флотских званий (по Крамнику - http://army.armor.kiev.ua/titul/rusflot_1980-91.shtml) и предыдущей таблицы:



Если необходимое звание отсутствует (как капитан-командор), то те же обязанности может выполнять контр-адмирал. Т.е. в случае необходимости сдвиг на одну ступень возможен. При этом обязанности для мирного и для военного времени могут несколько отличаться.
Помимо командного состава флота существует еще инженерно-технический. Сейчас, насколько мне известно, в ВМФ России эти звания не используются, но в советские времена они существовали. Для фантастических текстов, где помимо боев необходимо показать еще и техническую сторону, их имеет смысл упомянуть.



Отдельно стоит упомянуть звания, почему-то очень любимые отечественными авторами – флаг-майор, например. Приставка «флаг-» означает всего лишь принадлежность к флагману. Например, флаг-адъютант – офицер, который в мыле и пене будет носиться по любому движению брови своего адмирала, решая самые разные вопросы – от передачи приказов и разработки тактических планов до поиска выпить-закусить.

]]> Mon, 28 Jun 2010 03:51:55 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7493 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7488 Хотелось бы обсудить, в крайнем случае, просто перемыть косточки этому персонажу.
Уже писала в других темах, но повторюсь. В комиксах о нём, созданных Андерсоном и Вейтчем - пожалуй, самыми ненавидимыми авторами ЗВ (после Лукаса, конечно)) очень много фанфичного. Оторванность от оригинала (ОТ), сильно преувеличенные способности персонажей; порой, отсутствие логики, пафос. Но при этом величественность. Легендарность. Ведь они повествуют именно что о легенде. Поэтому, перечисленные выше нелепости смотрятся в комиксе органично.
Но Ulic Qel-Droma and the Beast Wars of Onderon - исключение. Там меньше грандиозности, но больше душевности, чем-то схожей с ОТ. И, за что спасибо Вейтчу, Улик там, в отличие от молодого Куна в серии Dark Lords of the Sith не ждёт только момента, когда можно уйти на ТСС. Хоть в комиксе и видно, что "убийца - садовник" (возможно, правда, мне только так кажется, среди комиксов об Улике KOTOR, почему-то, прочла последним), но скорее по авторским репликам, чем по поведению самого Улика. Плюс, Улик один из самых раскрытых персонажей в этом комиксе.
Комикс нам показывает молодого, импульсивного, но преданного свету и учителя парня на первой самостоятельной миссии. Ничто не предвещало беды...
Но в Dark Lords of the Sith Улик перейдёт на тёмную сторону. Разбитый горем после смерти мастера Арки, потерпевший сокрушительное поражение в битве с системой Теты, он решает уничтожить ТСС изнутри. Если не ошибаюсь, также через несколько тысячелетий перейдёт Люк Скайуокер (что интересно, само имя "Улик" почти что анаграмма к "Люк" в английском языке). В принципе, мне нравится такой переход, ещё раз показавший, что "благими намерениями вымощена дорога в ад". Нравится и то, как чудь позже Улик останется на тёмной стороне из-за своей страсти к Алиме - желание уничтожить зло ушло из-за банальной слабости. Но мне совсем не нравится идея "ситского яда". Не вижу в этом смысла, кроме как своего рода "отбеливания" Улика. Кстати сказать, Экзар тоже окончательно перешёл на ТС не вполне добровольно, я уже не говорю о Братстве. Видимо, подобное "отбеливание" касается не только Улика Кел-Дромы.
В 3997 году до битвы при Явине начнётся Великая Ситская Война.
Думаю, что для Улика этому предшествовала своего рода "промывка мозгов" Экзаром Куном. Потому что можно перейти на ТСС, желая её уничтожить и можно остаться на ней из-за женщины, но не идут после этого строить Золотой век. Не просто завоёвывать, а именно возвращать былую славу ситов. Может, конечно, его вдохновил призрак Марки Рагноса. В обычный для Улика самообман я не верю в данном случае.
У меня появился вопрос ко всем: почему вы решили, что Улик ученик Экзара? Знаю, что это канонический факт, но в комиксах об этом не упоминается ни разу, ЕМНИП. Ни разу не показывается обучающийся Улик. Двое ситхов-союзников.
Из дальнейшей биографии Улика неприятно поразил его поступок по отношению к Алиме. Даже не сам факт ответного предательства, а то, как это произошло. Чего ещё можно ожидать от женщины, убившей собственных воспитателей, которая спит теперь с убийцей собственного брата? И кем, в итоге, является Улик по отношению к Кратам, джедаям, Экзару? Но и этот его поступок понятен.
Дальнейшее предательство по отношению к Экзару не столь очевидно. Почему он всё-таки предал Экзара, из-за страха перед джедаями или же просто хотел отказаться от ситского прошлого? Первое - вряд ли потому, что это не в характере Улика. Конечно, в его положении странно было бы оставаться смелым. Но, вспоминая его "миссию проникновения" - Улик уже рисковал всем, поэтому не ожидала я от него этого страха. Второе - тоже удивительно. Не Экзар привёл его на тёмную сторону. Джедаи только что лишили его Силы. Может, разве что, это своего рода дань Каю?
Конечно, я понимаю, что так судить глупо и грубо. Не одна, а тысяча причин вкупе с тяжелейшим шоком. Но, всё-таки...
Но именно Улик сообщает Экзару о приближении джедаев. Почему? Этим, кстати, сильно помог Экзару, хоть и вряд ли на это рассчитывал.
А затем джедаи феерично упускают Улика. Или отпускают? До Искупления я была уверена в последнем. Может, Республике и нужна кровь Улика, но для джедаев он уже получил своё. Думаю, что мог сыграть свою роль авторитет мастера Тона, сразу выступавший против смерти Улика. А учитывая, что новым лидером стала Номи...
Но Искупление показывает нам иную картину. Чтобы сопоставить для себя эти части, могу лишь предположить, что лидеры джедаев тайно отпустили Улика, но для Республики он остался вне закона.
Об Искуплении хочется рассказать отдельно. До сих пор сомневаюсь, стоит ль считать этот комикс частью истории об Улике. Всё опять так по-фанфичному - рефлексирующий Улик, Номи Санрайдер, ушедшая в политику... Нет, не могу сказать, что это не те герои, которых мы узнали в предыдущих комиксах. Но это уже не легенда. Грех жаловаться: Redemption - достойная драма. Но история об Улике закончилась для меня в последнем номере The Sith War. Конец был фееричен.
В Искуплении мы встречаем Улика спустя десять лет после ситских войн. За это время он, если верить второй Тёмной Империи, завёл детей, если верить игре Clone Wars 2002-ого года выпуска, уничтожал супероружие (что в корне противоречит тому, что Улика, вроде как, разыскивает вся Республика). (Ни Тёмную Империю, ни игру пока изучить не довелось). Кстати, он наконец-то уничтожил, из соображений безопасности ли, или желания отвергнуть мрачный символ (скорее и то, и другое), ситскую татуировку, которую носил, как минимум два года после поражения (опять же, при том, что разыскивался как военный преступник).
Всё это тихо убило идею того, что нам показали в конце The Sith War. Идею вечных странствий Улика. (Естественно, наимахровейшее ИМХО).
Часто приходилось читать, даже в энциклопедиях и на этом форуме, будто бы Вима вернула Улика к свету. Как может вернутся на ССС человек, лишённый Силы? Вима просто успокоила его совесть и вернула причину жить. Возможно, она вернула его к Силе.
Но идея-то в Искуплении в том, что Сила - не главное. Так-то оно так, но мне казалось, что идею отлучения Улика можно рассматривать глубже. А насчёт "сердца джедая"... Разве у Кая не было сердца джедая?
Поэтому даже и не пытаюсь объяснить исчезновение Улика после смерти. Можно сделать тысячу предположений - ситский медальон, помощь мастера Арки; но всё это будет противоречить идее комикса.
Есть там ещё одна идея. Искупление - комикс про то, как умирают великие. Мотив измельчания проходит красной нитью через весь комикс. Но, если приглядеться, смотря под таким углом, нужно на многое закрыть глаза. На существование Тона и Тотта Дониты, который был прекрасен в Redemption, на поведение Улика в предыдущих комиксах...
Но с чем я никогда не соглашусь, так это с тем, что сделали из Кел-Дромы в игре о Войнах Клонов (конечно, как я уже сказала, мне не довелось поиграть, и, может быть, товарищи играющие изменят моё мнение). Ситский призрак, призывающий держаться света, охраняемый полуумными призраками... Всё это противоречит не только предыдущим произведениям, но и логике.
P.S. Получилось всё просто жутко сбивчиво, простите ]]> Mon, 21 Jun 2010 04:59:23 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7488 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7487
Предупреждаю сразу: в ЗВ здоровых людей нет:))))

С самого начала. Энэкин. Сперва 1ая травма развития - мальчик рос без отца. При чем по ходу даже без биологического - отсюда постоянное ощущение одиночества. Потом - он до 10 лет был рабом. И когда приходит Квай-Гон, забирает его от мамы (единственного родного человека. Да и то, Эни по отношению к маме - старший мужчина, а Шми - классическая жертва). Значит, что мы имеем - сильная позиция, но слабость, скованность обстоятельствами. Даже беспомощность некоторая. И тут выясняется, что мальчик капец как талантлив, он начинает грубо говоря "пухнуть" сперва от мальчишеской гордости, затем от подросткового выпендрежничества. Ну и со всех сторон его только подогревали))

Оби-ван - тоже крайне интересный случай. Не успел мальчик выйти из позиции взрослого сына (в чем-то напарника) по отношению к Квай-Гону, так ему приходится занять позицию отца в отношениях с Энакиным. У него, естественно, сбивка в мозгу, его начинает плющить, и Оби заставляет себя резко повзрослеть.

Падме - то же хороша. Ее ситуация такая. Королеве Набу, какой мы ее видим в 1 эпизоде, лет 15 от силы. Что там было с родителями - не понятно, но суть в том, что в юности Падме - страшно активная, боевая бабень, в очень сильной позиции. Она уже очень взрослая. И тут они встречаются с Энекиным. Он тут же начинает видеть в ней мать, потому что она - одна единственная, кто хоть как-то заботится о мальчике, как о нем и полагается заботится в 10 лет. Обнять, поддержать, а не готовить ребенка к военной карьере. А взрослая не по годам Падме в ответ видит в Энекине своего сына, которому дарит свое женское тепло, которое в ней все-таки есть.
Именно поэтому во втором эпизоде их история развивается так, что они влюбляются. Падме и Энекин, по сути, мать и сын не по возрасту, выросли и начинают путать одну любовь с другой. А тут еще подошло самое время для юношеских гормонов. Вот и получилась такая занимательная семейная пара.

Что же там в третьем эпизоде? Очень многие обвиняют Падме в эгоизме по отношению к ребенку. в чем-то верно. Смотрите: есть три типа взаимоотношений женщины и ребенка. Женщина - больше женщина, чем мать. Женщина - больше мать, чем женщина. И ни то ни се. Так вот случий Падме - 1ый. У нее по сути уже есть сын - Энекин (в подсознании, глубоко), поэтому нового ребенка она как бы не воспринимает. Вот и с отсутствием материнского инстинкта, бросается на последнем месяце к мужу на мустафар, где вулканы, радиация, да и муж то же уже совсем переклинившийся. Ее душат - а прикиньте стресс для Люка и Леи. В утробе дети все прекрасно впитывают - их папа пытался убить их маму. А маме на детей чихать. И в жизни она видит только 1 смысл - муж. А дети - фигня, вот она и отказывается жить почти добровольно.

Люк и Лея - дети с огромной патологией. Оба в глубине мучаются чувством вины. Это одна из самых страшных травм для ребенка, если мать умирает, рожая его - сразу подсознательно "Это я убил маму". Более того, их разлучают.
У Леи приемная мать - явно тихая и незаметная, вот у нее и начинают кипеть гены матушки. Она хватает автомат и прется в мятежники, при чем при такой папе - она тут же дорывается до должности одной из предводительниц мятежа.
У Люка еще хуже. Он растет на ферме, ему дико скучно, но дядя от него не прячет, что есть какой-то секрет, связанный с папой-Вейдером, но почти строит моську и говорит несчастному ребенку "А тебе, лысый, я ничего не скажу". Вот и получается сильнейшая патология, граничащая с шизофренией (голоса Оби-Вана, видения и тд )

Сразу понятно, почему Лея влюбляется в Хана. Всю жизнь она сама по себе и тут появляется человек, который начинает брать ответственность и принимать мгновенные решения за нее. Лее этого, похоже, всю жизнь не хватало. И все-таки хорошо он тогда сказал "Я тебе нравлюсь, потому что я негодяй. В твоей жизни тебе их явно не хватало"

Про Хана не скажу ничего такого, так как книги про его юность так и не осилила, только начало. Ну, понятно, трудное детство, все дела, по-другому и быть не могло. Но одно скажу точно: насчет отнощения Хана к Силе. Понятно, что это и его собственное убеждение, но я уверена, что им же еще со школьной скамьи вдалбливали в голову нездоровый атеизм

Вообщем, капец полнейший, господа:)) выводы делала только на основании фильма, книги я , к сожалению, не читала. Но тут и если в рамках фильма мыслить - получается крайне интересная картина. Думается, сценаристов не с улицы набрали, все ну просто супер-логично:)))]]> Sun, 20 Jun 2010 00:43:18 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7487 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7476 "Оооо, я так боялся этой сцены, когда был маленьким, и всегда отворачивался"
или "Я когда увидел это в кинотеатре, перепугался и потом мне снились кошмары"
или "Ох, мне его так жалко, я всегда плакала на этом моменте, поэтому, когда смотрела с родителями, отворачивалась"

Вот и я вспомнила, были у меня в дестве (лет 8) два таких куска. Я ненавидела сцену, когда пытали Хана, и делала звук тише, и всегда уходила, когда Палпатин пулял молнии в Люка. Вообще не любила последнюю дуэль.

И кстати, когда Лея размораживает Хана и он плюхается на пол, такой хлюп раздается. Я в дестве этот звук просто не переносила А когда пошла в кино, в первом эпизоде перепугалась от того момента, когда две половинки Дарта Мола летят вниз



А у кого-ниб есть такие же штуки? или я одна такая больная?)]]> Sat, 12 Jun 2010 22:32:21 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7476 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7473 А мысль эта касается, можно сказать, главного героя нашей любимой ДДГ - Энакина Скайуокера, сиречь Лорда Вейдера. Как нам известно, в свою бытность джедаем Энакин видел сны, которые сбывались. О смерти матери (здесь не было его прямой вины), о смерти Падме (здесь он сам сделал все для того, чтобы этот сон сбылся, хотел как лучше, а получилось...). Вероятно, он боялся пророческих снов, и на 99% был уверен в том, что этот сон сбудется, и я не буду осуждать его за это.
Допускаю, что Энакин/Лорд Вейдер мог видеть сны и перейдя на Темную Сторону. Хотя что это были за сны... Конечно, он не мог совсем забыть свое прошлое и перечеркнуть полжизни. Я нигде не встречала информацию о том, что ему "почистили" мозг, как Кимаен джей Шилалу, сиречь генералу Гривусу.
И вот у меня в связи с данной ситуацией возник вопрос: а как бы поступил Дарт Вейдер, если бы ему приснилось, как умирает Люк Скайуокер, его сын? Кричит: "Отец, отец, помоги!" - и умирает. То есть если бы "пророческий" сон повторился. Ведь утверждать, что Дарт Вейдер был равнодушен к Люку - это нонсенс. Прибавьте к этому его память, его боязнь потерять кого-то, к кому он неравнодушен и его практически полную уверенность в то, что его сны - вещие. Как бы поступил Лорд Вейдер в такой ситуации? Наступил бы на те же грабли, что и с Падме? Пошел бы по тому же пути? Или... По-моему, здесь есть пища для размышлений. Итак, как вы думаете, дамы и господа?]]> Mon, 07 Jun 2010 23:27:55 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7473 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7461
Одной из основных нестыковок первого сезона стала планета Рилот, родина расы тви’лекков. Ранее считалось, что на планете не существует смены дня и ночи, поверхность планеты безжизненна, а все население живет в подземных городах. В сериале же показали и расположенные на поверхности города, и смену времени суток. Неразбериху разрешил выпущенный в прошлом году справочник Star Wars: The Essential Atlas, который официально признал существование на планете пограничных зон, в которых существует смена дня и ночи и возможна жизнь на поверхности.

Другие разногласия между показанным в сериале и прежним Каноном пока что не устранены, но при желании их достаточно легко заретконить. К таким неточностям относятся наличие кашля у генерала Гривуса до битвы за Корускант, предваряющей третий эпизод, наличие ребенка у Джаббы Хатта, разгуливающая на свободе охотница за головами Орра Синг и живой джедай Ит Кот, считавшийся погибшим во время битвы за Джеонозис, и, разумеется, нигде ранее не упоминавшаяся Асока Тано.]]> Wed, 19 May 2010 10:58:09 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7461 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7460 Оригинал статьи расположен здесь.

Вселенная Джорджа Лукаса с самого начала развивается по определенным законам. Отбрасывая в сторону нарушенные законы физики и прочих дисциплин, мы сейчас говорим о различных «фишках», которыми богато усыпаны как фильмы франшизы, так и новый анимационный мультсериал «Войны клонов».

Этой статьей Гильдия Архивистов начинает публикацию цикла материалов, посвященных мультсериалу "Войны клонов". Из наших статей вы познакомитесь с героями сериала, с его создателями и актерами, чьими голосами говорят персонажи, узнаете, какие проблемы принес этот сериал Хранителю Голокрона Леланду Чи и так далее.

Все пасхалки и фишки, упомянутые в сериале, можно разделить на несколько частей. Во-первых, это отсылки к Оригинальной Трилогии. Во-вторых, это отсылки к Новой Трилогии. В-третьих, это отсылки к Расширенной Вселенной, ну и в-четвертых, это отсылки к другим художественным произведениям.

Отсылки к ОТ

Экран радара, на который смотрит офицер фрегата Республики в начале эпизода «Засада», раскрашен в типичных кореллианских тонах - красном и оранжевом. Такую же расцветку имеют мониторы на «Тысячелетнем соколе» в «Новой надежде».

Диалог двух клонов, пытающихся перезапустить двигатели спасательной капсулы в эпизоде «Выход «Злобы», в точности копирует диалог Хана Соло и Чубакки из «Империя наносит ответный удар».

Вторая спасательная капсула в том же эпизоде имеет порядковый номер 1977 - год выхода первого фильма Саги.

Процесс выстрела из ионной пушки «Злобы» напоминает процесс выстрела из лазера первой Звезды Смерти.

В эпизоде «Тень «Злобы» мы видим истребители «Y-wing» практически такими же, какими они предстанут перед нами в сцене атаки на Звезду Смерти в «Новой Надежде». Дизайн бомбардировщиков восходит к объяснениям Джо Джонстона, художественного постановщика визуальных эффектов «Новой надежды», которой сказал, что «Y-wing», которыми пользовался Альянс, представляли собою «обрезанную версию» старых машин.

Номер наблюдательного поста клонов в эпизоде «Салаги» - CT 327. Эта же комбинация цифр используется в имени маленького дроида, появляющегося в эпизоде «Покров тьмы». Номер 327 широко используется в Саге: его носил док, куда сел «Тысячелетний сокол» на Звезде Смерти в «Новой надежде», он же парковался на 327-ой посадочной платформе в Облачном городе. Этот же номер входил в название одного из типов кораблей в «Скрытой угрозе». Хотя Лукас не раскрывал природу использования этого номера, многие проводят параллели с популярным автомобильным двигателем, упомянутым в фильме «Американское граффити».

Разговор Коди с дроидами на наблюдательном посту (эпизод «Салаги») неуловимо напоминает диалог Хана Соло с имперским диспетчером в тюремном блоке на Звезде Смерти.

Дизайн водного друга Джа-Джа – гусеницы Kwazel Maw (эпизод «Типа крутой джедай») был взят из набросков Ральфа Маккуарри, посвященных фауне планеты Дагоба.

Голокамеры, используемые в норе Гривуса в эпизоде «Логово Гривуса», принадлежат к тому же типу камер, что и установленные во дворце Джаббы Хатта в «Возвращении джедая».

Если прислушаться к дыханию Энакина, подключенного к аппарату искусственного дыхания в эпизоде «Потерпевшие крушение», можно услышать характерные звуки дыхания Дарта Вейдера.

Дизайн зеленой планеты Маридун из эпизода «Потерпевшие крушение» основывается на ранних набросках Ральфа Макуарри к «Возвращению джедая». В ранних вариантах сценария фильма фигурировала покрытая равнинами планета Сицемон. Позднее наброски Макуарри были возрождены в книге The Illustrated Star Wars Universe, вышедшей в 1995 году, и изображали они уже флору Алдераана. Среди равнин там присутствовали гигантские структуры, напоминавшие термитники и получившие название «курганы килликов». Эти-то курганы и были взяты за основу жилища расы лурменов.

В эпизоде «Незваные гости» Ц3ПО вследствие конструкции клонских байков ведет свой собственный байк. В ранних сценариях «Звездных войн» он упоминал, что вождение байков является одной из его 30 вторичных функций.

Дизайн зимней формы клонов, в которой бойцы щеголяют в эпизоде «Незваные гости», основывается на набросках, сделанных Ральфом Макуарри, Джо Джонстоном и Джоном Молло для фильма «Империя наносит ответный удар».

Отсылки к НТ

Гривус приветствует Оби-Вана в эпизоде «Конец «Злобы» фразой "Hello there". Оби-Ван отплатит Гривусу той же монетой, но уже на Утапау в фильме «Месть ситхов». А впервые фраза была произнесена Беном Кеноби на Татуине в «Новой надежде» и была адресована Р2Д2.

Дизайн поездов, курсирующих по внутренностям «Злобы» в том же эпизоде, напоминает дизайн танков Торговой Федерации из «Скрытой угрозы».

Дизайн города Cliffhold из эпизода «Тайна тысячи лун» основывается на старых набросках Дуга Чанга, сделанных для «Скрытой угрозы». Здания города покрыты надписями на ауребеше. Интерес представляет одна из надписей, которая переводится как "KRISTAL SKULL" (отсылка к четвертому Индиане Джонсу)..

Отсылки к Расширенной Вселенной

Гигантские космические левиафаны, живущие внутри туманности в эпизоде «Тень «Злобы», уже появлялись в Расширенной Вселенной в романе Lando Calrissian and the Starcave of ThonBoka.

Действие эпизода «Дуэль дроидов» происходит на наблюдательном корабле, парящем в небесах над одной из лун Руусана. Эта планета играет важную роль во вселенной «Звездных войн». В древности на Руусане произошла одна из основных битв между джедаями и ситхами.

Отсылки не к ЗВ

Дизайн корабля пиратов из эпизода «Дуку пойман», звуки, которые он издает при движении, и его вращение – отсылки к идеям об НЛО, которые витали в обществе в 1950-ые годы. В кино такие корабли можно было увидеть, к примеру, в фильме Earth Versus the Flying Saucers. В целом, при виде такого корабля с удовольствием вскричал бы «Верю!» сам Фокс Малдер.

Маленький корабль пиратов - пламенный привет «Звездному пути» и лично его капитанам Кирку и Пикарду.
Верхушка посоха сенатора Харруса (эпизод «Джедайский генерал») имеет сходство с посохом Ра из «Искателей потерянного ковчега».

Горстка героев, защищающая деревню от полчищ врагов, является прямой отсылкой к таким фильмам, как «Семь самураев» Акиры Куросавы и ее американскому аналогу «Великолепной семерке» с Юлом Бриннером.

Просто интересности

В эпизоде «Засада» на экране макробинокля клон-трупера Тайра нижняя надпись на ауребеше означает «инфракрасный режим». Верхняя надпись означает «обычный режим».

В эпизодах «Салаги» и «Падение дроида» на экранах высвечиваются следующие надписи на ауребеше: "ATTE RUL3Z SOME TEXT" и "ATTE RUL3Z TAKE THAT GRIEVOUS"

Броня дроидов, пытавшихся потушить пожар в эпизоде «Конец «Злобы», была покрашена в цвета, напоминающие цвет одежды пожарных.

Если прислушаться к голосу контролера, который раздается в поездах, ходящих по внутренностям «Злобы», можно услышать фразу кондуктора, предупреждающего пассажиров о зазоре между вагоном и платформой (mind the gap).

В эпизоде «Падение дроида» использованное Оби-Ваном выражение ”dime-a-dozen” («дюжина за десятицентовик», по-нашему - «пятачок за пучок») свидетельствует о том, что в галактике «Звездных войн» есть даймы (десятицентовики). Использование слова «дайм», означающего буквально «десятая часть», говорит о том, что дайм - это то же самое, что ранее установленный «децикред», то есть одна десятая кредитки.

Дроид Р3С6 из эпизода «Дуэль дроидов» раскрашен в цвета родной команды Дейва Филони - Pittsburgh Steelers (золотой и черный).

Должность попугая при космических пиратах исполняет ковакианский примат.

Космические пираты очень любят девочек. Их изображения есть и в ангарах, и на их гравициклах.

Кит Фисто (озвучивает актер Фил Ламарр) говорит в сериале с ямайкским акцентом. Эйла Секура (Дженнифер Хейл) говорит с легким французским акцентом.

Когда Мэтта Лэтнера (Энакин Скайуокер) пригласили на прослушивание, на котором набирали актеров для озвучивания «Войн клонов», ему сказали, что он будет пробоваться на роль персонажа по имени Дик Старкиллер.

Лидер ТехноСоюза Ват Тамбор имеет в сериале титул «эмир», в то время как раньше он носил титул «Председатель ТехноСоюза».

Сразу несколько военачальников сепаратистов называют Конфедерацию «Сепаратистским Альянсом» вместо «Конфедерации Независимых Систем».

В основе «Невинных жертв Рилота» лежит фильм «Пушки острова Наварроне», повествующий о группе коммандо, заброшенных в тыл немцев для уничтожения угрожавших флоту союзников орудий. Именно он вдохновил Генри Гилроя и Дейва Филони на написание сюжета серии.

Создатели образа наемника Када Бейна явно опирались на персонажей актера Ли Ван Клифа, сыгранных им в фильмах Серджио Леоне «На несколько долларов больше» и «Хороший, плохой, злой».

Автор статьи - Алекс Маклауд
© Гильдия Архивистов, 2009]]> Wed, 19 May 2010 10:45:25 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7460 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7456 ]]> Fri, 14 May 2010 13:48:22 +0400 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7456 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7441 Думаю, что этой уделяется не достаточно внимания на этом форуме. А между тем, обсуждение R2 уже давно вышло за рамки темы. Здесь предлагаю устроить свободное обсуждение. Sat, 27 Mar 2010 02:21:55 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7441 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7440 Thu, 25 Mar 2010 13:26:16 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7440 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7421 Давайте представим ситуацию, что повстанцам не удалось уничтожить ЗС-1 при Явине. Что наоборот, Звезда одним выстрелом покончила с повстанцами и осталась этаким орудием устрашения для всех непокорных. Как вы думаете, пришлось ли ее еще использовать с целью уничтожения обитаемых планет или она так и оставалась бы в бездействии, но в полной боеготовности? Если пришлось бы использовать, то сколько планет еще было бы уничтожено? Хочется знать ваше мнение. Fri, 12 Mar 2010 19:49:34 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7421 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7418 Как по мне, совершенно она для такой деятельности не приспособлена. Недаром её называют "Вейдер в юбке" - какая уж тут политика. В ней нет ни изворотливости, ни дипломатичности, ни терпения. Прямолинейная до невозможности, грубая (я бы даже сказала хамка). Про Энакина часто говорят, что ему было свойствено вести себя по типу "сначала сделаю - потом подумаю" - вот это как раз про Лею, ИМХО. Как она в начале 4 эпизода на Вейдера нарвалась и потом удирать от него стала, подставив весь экипаж, как нагло и глупо себя вела с Вейдером и Таркином, я уж не говорю про Хэна и особенно Чубакку, которые её спасать припёрлись, а она "ходячими половичками" обзывается (ещё и расистка, кстати). У Джаббы тоже подставилась - или это была часть плана? Идиотская, надо сказать, часть. И вечно лезет в самое пекло. Вашу бы энергию да в мирное русло. В общем, не представляю себе Лею в роли политика. Ей бы в наёмники какие-нибудь самое оно.]]> Fri, 05 Mar 2010 07:22:13 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7418 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7378 В ней много плюсов. Она женственна, добра, самоотверженна в какой-то степени. Но мне не даёт покоя один вопрос: "стоило ли посылать Анакина на гонки?". Ведь гонки смертельно опасны, а Эни ни разу не доходил до финиша. Стоило ли рисковать собственным сыном ради планеты Набу? Возможно, она считала, что это единственный способ помочь Анакину освободиться и выбраться с Татуина, но для чего... Снова смертельный риск, снова бесправное положение. И, после этого удивляет поведение Анакина во всех остальных эпизодах. Он-то всегда готов был плюнуть на Галактику ради близких.]]> Tue, 09 Feb 2010 00:16:29 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7378 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7377 Darth Catherine Правдоподобный переход Энакина на ТСС, каким он должен был бы быть? Считаю, что разобраться в переходе Анакина можно лишь разобравшись в особенностях перехода на ТСС вообще.
Какой переход кажется вам правдоподобным? Что раздражает вас в том или ином переходе своей неестественностью? Хотелось бы выяснить, что чаще всего заставляет форсъюзера изменить способ взаимодействия с Силой.
В описании перехода на ТСС меня больше всего раздражает то, что иногда скверный характер форсъюзера показывается чуть ли не с младенчества, но при этом авторы ставят персонажа в такие условия, в которых сломалось бы большинство людей. Джедаи, матёрые джедаи, не сломались бы, но "не быть джедаем" - не значит быть "быть подонком". Мне кажется, что в данном случае ситуация слишком упрощается. Примеры - Ксанатос, Экзар Кун (хотя, возможно это и не очень корректный пример. Переход Куна показывает, что мастер Водо был прав, показывает коварство древних ситов, показывает, что самоуверенность Экзара была во многом неоправданна. Но переход, ИМХО, не вытекает из характера джедая. Напротив, подобным образом издеваясь над человеком, можно сломить любого падавана).]]> Mon, 08 Feb 2010 23:39:01 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7377 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7351 Зачем Йода спас Скайуокера и Кеноби? Недооценил Дуку? Не понимал, к чему это может привести? Ведь последствиями были начавшаяся война и доставленные "по назначению" планы ЗС. Да, война всё равно бы произошла, но обезглавливание сепаратистов привело бы к большим отрицательным для них последствиям, не даром это было основной задачей джедаев в третьем эпизоде. В любом случае, разве борьба с ситхами не стоила жизни Скайукера и Кеноби? По крайней мере для Йоды из третьего эпизода, призывавшего "отпусти всё то, что потерять боишься". А не думаю, что Йода так боялся потерять двух рядовых джедаев. Ну, допустим, Скайуокер "Избранный", но это не помешало джедаям всеми способами отмазываться от его обучения. Если же они считали Скайуокера опасным, то и вовсе не понятно, почему Йода не воспользовался столь удобным случаем избавиться от него. И потом, не думаю, что для джедаев парень, про которого ещё бабушка надвое сказала, важнее уничтожения ситха здесь и сейчас. Да, джедай должен защищать жизнь, но существование ситхов часто приводит к куда большем разрушениям и количеству смертей. Неужели Йода этого не понимал? И потом, беря на себя огромную ответственность сохранения мира в галактике, невольно понимаешь, что чем-то и кем-то приходится жертвовать. Возможно, это была минутная слабость, но у меня она не сочетается с образом Йоды во всех остальных эпизодах. Слышала версию, что это убийство могло бы привести Йоду на ТСС, что было бы разрушительным для галактики. Но думаю, у Йоды бы хватило сил не поддаться гневу.
Ещё мне хотелось бы узнать ваше личное отношение к этому поступку Йоды.]]> Sat, 16 Jan 2010 13:03:39 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7351 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7346 Суть вопроса такова:
Спас ли черный костюм Энакина от "медленной" смерти, вызванной нанесенными ему увечьями в 3 пизоде.
Вот наблюдения(может они кому-то покажутся надуманными, мол все дело в актерской работе - но это взаимосвязано) - в 4 эпизоде Вейдер довольно резво бегает, отдает приказы, машет руками. Но сражается слабенько.
Далее в 5 эпизоде он выглядит куда спокойней, сражается еще осторожней. В кадах где он без шлема - у него желтоватая кожа, обнажающая ужасные красные шрамы на голове. Его голос спокойней и слабее чем в предыдущем эпизоде.
В 6 эпизоде он вообще спокоен, пассивен, говорит еще тише, в его голосе слышытся уныние, он двигается медленней и в итоге проигрывает молодому Люку в финальном бое.
После чего, от прошедших сквозь него разрядов, умирает. Когда Люк перед его смертью снимает шлем - из-под шлема показывается практически мертвая серая кожа, без каких либо оттенков, почти обескровленная, глаза мутные.
Так насколько серьезные травмы были нанесены Вейдеру? Возможно он с каждым годом угасал все больше и больше? Может Сидиус и не планировал спасать ему жизнь(а может это было и не возможно уже, после таких травм), а всего лишь продлил ее неким "некромантским" способом, заставив питаться жидкой пищей, дышать с помощью аппарата и смотреть усиливающими зрение, практически заменившими его визором шлема.
Возможно он действительно искал замену этому старому "пыхтящему уроду", который разваливался на глазах, хотя на вид пытался выглядеть бодро.

Возможно Вейдер сам понимал, что угсает и сроки его скоро истекут и попытался найти себе замену - Люка, который был бы хоть каким-либо его продолжением, поэтому когда Император приказал Люку убить поверженного Вейдера, тот ни сколько не удивился, и принял это как должное - то к чему он сам шел(а не сгримасничал наподобии Дуку в 3 эпизоде, типа "меня предали?") и когда Люк отказался - споокойно встал рядом и Императором, который до этого хотел его смерти.Ему уже многое было безразлично к тому времени. Он был слишком болен. Практически ходячий труп.

Мне кажется нам будет глупо судить о поступках человека, который начисто лишился всех конечностей, получил страшнейших ожог кожы и спалил половину внутренних органов, был закован в костюм, который лишь продлевал его медленную смерть, которая куда страшнее обычной - быстрой.
Он был обречен жить с этими железяками испытывая холод и чувствовать как с каждым годом жизнь по крупицам уходит из него
В данном свете могут решиться все остальные вопросы в других темах о том - поддавался ли он Люку или нет, или почему он поступал так, а не иначе.]]> Sun, 10 Jan 2010 02:54:14 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7346 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7340 Как вы считаете Вейдр действительно стал великим ситхом как говорил Император. Или всё-таки Анакин великий джедай как говорил Квай-Гон? Mon, 21 Dec 2009 19:18:13 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7340 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7338 Что-то тут нечисто. Взрослая женщина, опытный политик. Неспроста всё это, неспроста. Может, она собиралась через него влиять на ОД, какие-нибудь реформы замышляла, далеко идущие планы строила... ]]> Fri, 18 Dec 2009 22:09:58 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7338 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7335 На каком телеканале показывают серии войны клонов? Fri, 18 Dec 2009 14:38:45 +0300 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=7335